Visita al almacén del Museo Burke / Visit to the warehouse of the Burke Museum.

El 11 de mayo fui invitado por la Profesora Cynthia Updegrave a visitar con su clase el almacén del Museo Burke en Seattle. El elemento por el que principalmente hacíamos la visita fue la Canoa del Río Verde. Es una canoa antigua que fue encontrada en 1963 en la orilla del Río Verde, al sur de Seattle.

May 11th, I was invited by Professor Cynthia Updegrave to visit with her class the warehouse of the Burke Museum in Seattle. The main item to visit was the Green River Canoe. This is an ancient canoe that was found in 1963 in the banks of the Green River, south of Seattle.

La visita fue guiada por Peter Lape, Profesor del Departamento de Antropología en la Universidad de Washington-Seattle y el comisario de arqueología del Burke Museum. También estaba como nosotros Philip Red Eagle, escritor, artista visual y fotoperiodista nativo americano.

The visit was led by Peter Lape, Professor of the Department of Anthropology at UW-Seattle and Curator of Archaelogy at the Burke Museum. It was also with us Philip Red Eagle, native american writer, visual artist and photojournalist.

Tres estudiantes desenterraron la Canoa del Río Verde en 1963 y en ese momento este descubrimiento no fue valorado como merecía. Ahora, van a hacer la prueba de Carbono 14 con el fin de datarla. Han encontrado algunas reparaciones de 1860-70 hechas con clavos. Hay otras reparaciones hechas con fibras naturales que también pueden ser datadas. Este tipo de canoas se utilizaba para humedales y aguas tranquilas.

Three undergraduates dig the Green River Canoe up in 1963 and then this discovery was not valued as it deserved. Now, they are going to run the Carbon 14 test in order to date it. They have found some repairs from 1860-70 made with nails. There are other repairs made of natural fibers that can be also dated. This kind of canoe was for wetlands and flat waters.

P1050362Green River Canoe / Canoa del Río Verde.
P1050359Green River Canoe / Canoa del Río Verde.
P1050358Green River Canoe / Canoa del Río Verde.

Pregunté a Peter Lape qué saben de esta canoa: ¿de quién era? ¿por qué estaba en la orilla del río? No lo saben realmente, pero piensan que el propietario la escondió para ir al bosque a cazar o a recolectar plantas y por cualquier razón nunca volvió.

I asked Peter Lape what they know about this canoe: Who owned it? Why was it in the banks of the river? They do not really know, but they think that the owner probably hid it to go into the forest to hunt or collect plants and for whatever the reasons he never came back.

Esta canoa es también memoria del río. La canoa en sí misma está hecha con un árbol y fue usada para pescar y recolectar. Fue una importante herramienta en la vida diaria que nos puede revelar mucho acerca de las relaciones entre la gente y el lugar.

This canoe is also memory of the river. The canoe itself is made from a tree and it was used for fishing and collecting. It was an important tool in the daily life that can tell us a lot about the relationship between the people and the place.

Además de la canoa, en el almacén del museo había otras embarcaciones interesantes del Mar Salish y de otros lugares del mundo. Había también impresionantes esqueletos y huesos de ballenas.

Besides the canoe, in the warehouse of the museum there were other interesting boats from the Salish Sea and also from other places of the world. There were also impressive skeletons and bones of whales.

P1050341Inside of another kind of boat called umiak which is made of skin / Interior de otro tipo de embarcación llamada umiak que está hecha de piel.
P1050340Detail of the umiak / Detalle de la umiak.
P1050331A head of a whale / Una cabeza de ballena.

Gracias otra vez a la Profesora Cynthia Updegrave por invitarme a visitas tan increíbles como ésta.

Thanks again to Professor Cynthia Updegrave for inviting me to these incredible visits.

 

Acerca de ajbenis

Doctor en Bellas Artes por la Universidad de Murcia con las menciones de Doctor Europeus y Cum Laude, 2014.
Esta entrada fue publicada en Beca Fulbright. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s